Top Post

ΕΠΕΤΕΥΧΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξαν χθες σε μια πολιτική συμφωνία για τη δημιουργία μιας σειράς νέων αρχών που θα εποπτεύουν το χρηματοπιστωτικό, τον ασφαλιστικό και τον επενδυτικό τομέα σε πανευρωπαϊκό επίπεδο. Όπως εξηγεί ο Επίτροπος για Θέματα Εσωτερικής Αγοράς, κος  Michel Barnier, η δημιουργία ενός τέτοιου πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί το μέσο για την αποτροπή μελλοντικών οικονομικών κρίσεων, σαν και αυτήν ...

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΝΕΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ ΤΗΣ ΕΕ: ΑΡΧΙΖΕΙ Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

Από σήμερα, μπορούν να υποβάλουν τις αιτήσεις τους στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/translatores τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που επιθυμούν να εγγράψουν μαθητές στον διαγωνισμό νέων μεταφραστών της ΕΕ για το έτος 2010 . Η προθεσμία εγγραφής στον διαγωνισμό, ο οποίος είναι γνωστός με την ονομασία «Juvenes Translatores» (που σημαίνει «νέοι μεταφραστές» στα λατινικά), λήγει στις 20 Οκτωβρίου. Το ηλεκτρονικό έντυπο αίτησης είναι διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Ο διαγωνισμός, στον οποίο μπορούν να συμμετάσχουν μαθητές γεννημένοι το 1993, θα διεξαχθεί στις 23 Νοεμβρίου, ταυτόχρονα σε όλα τα σχολεία που θα επιλεγούν. «Ο διαγωνισμός έχει σκοπό να προωθήσει τη χρήση και την εκμάθηση ξένων γλωσσών στην Ευρώπη, καθώς και την ιδιαίτερη "τέχνη" της μετάφρασης», εξήγησε η κ. Ανδρούλλα Βασιλείου, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για την Εκπαίδευση, τον Πολιτισμό, την Πολυγλωσσία και τη Νεολαία. «Οι γλωσσικές δεξιότητες αποτελούν τεράστιο προτέρημα για τους σημερινούς νέους, οι οποίοι ταξιδεύουν περισσότερο από τις προηγούμενες γενιές και έχουν περισσότερες πιθανότητες να αναζητήσουν εργασία στο εξωτερικό. Η γνώση ξένων γλωσσών μπορεί να σας ανοίξει νέους δρόμους στη ζωή σας και να διευρύνει τους ορίζοντές σας», πρόσθεσε.

Η ΤΕΧΝΗ ΠΟΛΕΜΑ ΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΣΧΟΛΩΝ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ

Είσαι φοιτητής Καλών Τεχνών; Ζεις στην Ευρώπη; Θέλεις μέσα από την τέχνη σου να αναδείξεις τι σημαίνει φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός και να βοηθήσεις όσους βιώνουν τις συνέπειές τους; Αν σε ενδιαφέρουν τα τρέχοντα κοινωνικά ζητήματα, αν είσαι ενήμερος για τον αγώνα κατά της φτώχειας και έτοιμος να ζήσεις μια ανθρώπινη περιπέτεια, τότε δήλωσε συμμετοχή στο πρόγραμμα καλλιτεχνικής συνεργασίας για φοιτητές φωτογραφίας και άτομα που βιώνουν τις συνέπειες της φτώχειας. Tο πρόγραμμα καλλιτεχνικής συνεργασίας αποτελεί μια από τις κεντρικές δράσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού. Η τέχνη δεν μπορεί να εξαλείψει τη φτώχεια, μπορεί ωστόσο να ξαναδώσει αξιοπρέπεια και αυτοπεποίθηση στους ανθρώπους που βιώνουν τις συνέπειές της και να βοηθήσει στην επανασύσταση των κοινωνικών δεσμών. Η ζωή υπό επισφαλείς συνθήκες διαβίωσης ωθεί τους ανθρώπους να επικεντρώνονται στις βασικές τους ανάγκες και να χάνουν το ενδιαφέρον τους για πολιτιστικές δραστηριότητες. Όταν όμως το άτομο ζει αποκλεισμένο από πολιτιστικά δρώμενα, περιθωριοποιείται. Συμμετέχοντας σε καλλιτεχνικές πρωτοβουλίες και δημιουργώντας, νιώθει περισσότερο ενσωματωμένος στην κοινωνία. Η πολιτιστική δράση αναβαθμίζει τον άνθρωπο ως οντότητα· του προσδίδει ταυτότητα και του επιτρέπει να ξεφύγει από τη ντροπή, η οποία αποτελεί αιτία απομόνωσης και περαιτέρω περιθωριοποίησης.

Η «ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΛΑΤΩΝΟΣ» ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΤΡΕΙΣ ΤΕΛΙΚΟΥΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ LUX 2010

Την Τρίτη 27 Ιουλίου ανακοινώθηκαν, στο πλαίσιο του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Βενετίας, οι τρεις φιναλιστ για το Κινηματογραφικό Βραβείο LUX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Πρόκειται για τις ταινίες "Ακαδημία Πλάτωνος", μια ελληνογερμανική παραγωγή σε σκηνοθεσία Φίλιππου Τσίτου, " Die Fremde", μια γερμανική παραγωγή σε σκηνοθεσία Feo Aladag, και " Illégal", μια συμπαραγωγή Βελγίου-Γαλλίας-Λουξεμβούργου σε σκηνοθεσία Olivier Masset-Depasse. Οι ταινίες αυτές μιλούν στις καρδιές των Ευρωπαίων πολιτών, τους ενθαρρύνουν να προβληματιστούν σχετικά με πολιτιστικά και οικογενειακά ζητήματα, καθώς και σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την καθημερινότητά τους. Η "Ακαδημία Πλάτωνος" έχει ως ήρωά της το Σταύρο, ο οποίος κάθε πρωί ανοίγει το μαγαζί του, βγάζει έξω τις εφημερίδες και τις καρέκλες όπου εκείνος και οι φίλοι του κάθονται όλη τη μέρα περιβαλλόμενοι από τα γκρίζα κτήρια της Αθήνας. Είναι όλοι τους περήφανοι για το σκύλο τους τον Πατριώτη, που γαβγίζει σε όποιον Αλβανό περάσει από μπροστά τους. Ο Σταύρος και οι φίλοι του δεν συμπαθούν τους μετανάστες, αν και είναι πρόθυμοι να κάνουν τις δουλειές που οι Έλληνες δεν θέλουν. Δεν συμπαθούν ούτε τους Κινέζους που ήρθαν πρόσφατα στη γειτονιά. Η μητέρα του Σταύρου κάθεται πάντα στην είσοδο του μαγαζιού γκρινιάζοντας, παρά τη φροντίδα και την αφοσίωση του γιου της. Μια μέρα, ο Σταύρος θα συναντήσει έναν Αλβανό εργάτη, που θα τον αγκαλιάσει αποκαλώντας τον "γιε μου" στα Αλβανικά. Τι γνωρίζει στην πραγματικότητα ο Σταύρος για τους γονείς του; Η μητέρα του τού είχε πει ότι μετά το θάνατο του πατέρα του μετακόμισαν στην Αθήνα, όταν εκείνος ήταν 1 έτους. Οι φίλοι του τον βλέπουν πλέον με επιφύλαξη: Είναι Έλληνας ή Αλβανός; Έχει το δικαίωμα να τραγουδά: "Δεν θα γίνεις Έλληνας ποτέ Αλβανέ...";

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: Η ΕΛΛΑΔΑ ΠΛΗΡΟΙ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΛΑΒΕΙ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΟΣΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ-ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΖΩΝΗΣ

Στις 19 Αυγούστου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολόγησε τα μέτρα που έλαβε η Ελλάδα για να συμμορφωθεί προς την απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2010 ώστε να διορθωθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος. Η Επιτροπή δημοσίευσε παράλληλα έκθεση στο πλαίσιο του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, το οποίο χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το συνολικά θετικό αποτέλεσμα της εκτίμησης της συμμόρφωσης προλειαίνει το έδαφος για την εκταμίευση της δεύτερης δόσης δανείων και πιστεύει ότι τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα εγκρίνουν και καταβάλουν τη δεύτερη αυτή δόση. «Το πρώτο εξάμηνο του 2010 η Ελλάδα κατόρθωσε να εξυγιάνει σε εντυπωσιακό βαθμό τα δημόσια οικονομικά της και σημείωσε ταχεία πρόοδο σε μεγάλες διαθρωτικές μεταρρυθμίσεις», δήλωσε ο αρμόδιος για τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις Επίτροπος Olli Rehn, σημειώνοντας ωστόσο ότι «παρά τη σημαντική πρόοδο, δεν έχουν εκλείψει οι προκλήσεις και οι κίνδυνοι. Η κυριότερη άμεση πρόκληση είναι η διασφάλιση επαρκούς ρευστότητας και χρηματοοικονομικής σταθερότητας στον τραπεζικό τομέα. Ταυτόχρονα πρέπει να επιταχυνθεί το πρόγραμμα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ώστε να αποδεσμευθεί το τεράστιο δυναμικό αύξησης της οικονομικής μεγέθυνσης». Οι δημοσιονομικές εξελίξεις το πρώτο εξάμηνο του 2010 υπήρξαν θετικές, καθώς το έλλειμμα μειώθηκε κατά 46%, ταχύτερα από τον προγραμματισμό. Οι συνολικές δημόσιες δαπάνες μειώθηκαν κατά 16,9% σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 2009, γεγονός που αντικατοπτρίζει περικοπές, τόσο στις πρωτογενείς δαπάνες (συμπεριλαμβανομένων των μισθών στον δημόσιο τομέα), όσο και στις κεφαλαιουχικές. Ο δημοσιονομικός στόχος, όμως, διατρέχει ορισμένους κινδύνους. Τα συνολικά ταμειακά έσοδα αυξήθηκαν το πρώτο εξάμηνο κατά 5,9%, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από τον ετήσιο στόχο αύξησης κατά 15,6%, παρά τη μεγαλύτερη από την αναμενόμενη ονομαστική αύξηση του ΑΕΠ, λόγω του πληθωρισμού που διαμορφώθηκε σε επίπεδα υψηλότερα από τα προσδοκώμενα και της σχετικά μεγάλης βαρύτητας της φορολογίας στη σύνθεση της οικονομικής ανάπτυξης. Πρόσθετους κινδύνους για τον στόχο εγκυμονούν η συσσώρευση ληξιπρόθεσμων οφειλών, οι έως τώρα χαμηλές οικονομικές επιδόσεις των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των ασφαλιστικών ταμείων, καθώς και η κάλυψη, κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, της πτώσης των δαπανών. Αν χρειαστεί, θα ληφθούν διορθωτικά μέτρα ώστε να αποφευχθεί κάθε ολίσθηση στην εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το δεύτερο εξάμηνο.

ΘΕΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΑΠΟ 2 ΕΩΣ 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

Το κέντρο ευρωπαϊκής πληροφόρησης Europe Direct ΕΛΙΑΜΕΠ θα παραμείνει κλειστό από τη Δευτέρα 2  ως και την Παρασκευή 20 Αυγούστου λόγω θερινών διακοπών. Για παροχή πληροφοριών και υποβολή ερωτημάτων κατά το διάστημα αυτό μπορείτε να απευθύνεστε στα υπόλοιπα μέλη του δικτύου των κέντρων πληροφόρησης Europe Direct στην Ελλάδα. Σας ευχαριστούμε και σας ευχόμαστε καλές διακοπές!

LIFE+: 250 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΕΩΝ ΕΡΓΩΝ

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την προηγούμενη εβδομάδα τη χρηματοδότηση 210 νέων έργων στο πλαίσιο της τρίτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα LIFE+ (2007-2013) - το Ευρωπαϊκό Ταμείο για το Περιβάλλον. Τα σχέδια έργων προέρχονται από όλες τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και καλύπτουν δραστηριότητες που αφορούν στη διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος, στη περιβαλλοντική πολιτική και στην ενημέρωση και επικοινωνία. Αυτά αντιστοιχούν σε συνολική επένδυση 515 εκατομ. ευρώ, από τα οποία η ΕΕ θα καλύψει τα 249,8 εκατομ. ευρώ. Ο Επίτροπος Janez Potočnik, αρμόδιος για το περιβάλλον, δήλωσε τα εξής: «Το πρόγραμμα LIFE+ συνεχίζει να χρηματοδοτεί καινοτόμα έργα υψηλής ποιότητας με υψηλή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ. Θεωρώ ότι αυτά τα νέα έργα όχι μόνο θα συνεισφέρουν σημαντικά στη διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, αλλά θα συμβάλουν και στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στην Ευρώπη όσον αφορά τις βασικές περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε, κυρίως την απώλεια της βιοποικιλότητας, τη λειψυδρία και την κλιματική αλλαγή». Κατά τη διάρκεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, η οποία έληξε τον Νοέμβριο του 2009, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή περισσότερες από 600 αιτήσεις από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς και των 27 κρατών μελών της ΕΕ. Από αυτές επιλέχθηκαν 210 για να συγχρηματοδοτηθούν μέσω των τριών σκελών του προγράμματος: LIFE+ Φύση και Βιοποικιλότητα, LIFE+ Περιβαλλοντική Πολιτική και Διακυβέρνηση και LIFE+ Ενημέρωση και Επικοινωνία.

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΠΥΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Ένας Ιταλός που ταξιδεύει στη Γερμανία χρειάζεται δικηγόρο. Ένας Γάλλος επιχειρηματίας θέλει να πραγματοποιήσει έρευνα στο κτηματολόγιο της Ουγγαρίας. Ένας Εσθονός δικαστής έχει μια απορία σχετικά με το δικαστικό σύστημα της Ισπανίας. Σήμερα, η εξεύρεση τέτοιου είδους πληροφοριών μπορεί να απαιτήσει εβδομάδες. Στο μέλλον, για να βρει κανείς την απάντηση σε τέτοιου είδους ερωτήματα - σε 22 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης – θα αρκεί ένα κλικ στον ηλεκτρονικό του υπολογιστή. Η ΕΕ εγκαινίασε πριν από μερικές ημέρες την Ευρωπαϊκή Διαδικτυακή Πύλη για την Ηλεκτρονική Δικαιοσύνη (European e-Justice portal), ένα ηλεκτρονικό εργαλείο ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης το οποίο παρέχει πρόσβαση στη Δικαιοσύνη σε ολόκληρη την ΕΕ. Ο συγκεκριμένος δικτυακός τόπος απευθύνεται στους πολίτες, τις επιχειρήσεις, τους δικηγόρους και τους δικαστές που έχουν απορίες σχετικά με νομικά ζητήματα διασυνοριακού χαρακτήρα και ενισχύει την αμοιβαία κατανόηση των διαφόρων νομικών συστημάτων, συμβάλλοντας στη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου δικαιοσύνης. Χάρη στις 12.000 και πλέον σελίδες περιεχομένου που διαθέτει, η πρώτη έκδοση της πύλης παρέχει πληροφορίες και συνδέσμους σχετικά με τους νόμους και τις πρακτικές σε όλα τα κράτη μέλη. Παραδείγματος χάρη, παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη νομική συνδρομή, την κατάρτιση των δικαστών και τη μέθοδο της τηλεσυνδιάσκεψης, καθώς και συνδέσμους προς τις νομικές βάσεις δεδομένων και τα ηλεκτρονικά μητρώα αφερεγγυότητας και κτηματολόγια. Είναι πλέον πανεύκολο για τα δέκα τουλάχιστον εκατομμύρια πολιτών που εμπλέκονται σε διασυνοριακές δικαστικές διαδικασίες κάθε χρόνο να βρουν πληροφορίες σχετικά με την απονομή δικαιοσύνης.

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΕΝΔΥΕΙ 6,4 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

Η Επίτροπος κα Máire Geoghegan-Quinn ανήγγειλε στις αρχές της εβδομάδας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται να εγκρίνει πιστώσεις ύψους περίπου 6,4 δισεκατομμυρίων για την έρευνα και την καινοτομία. Το πακέτο αυτό, που είναι το μεγαλύτερο που έχει υπάρξει μέχρι στιγμής, καλύπτει ένα ευρύ φάσμα επιστημονικών κλάδων, πεδίων εθνικής πολιτικής και εμπορικών τομέων. Με τη χρηματοδότηση αυτή αναμένεται να περιορισθούν τα επιστημονικά σύνορα, να αυξηθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και να διευκολυνθεί η αντιμετώπιση προβλημάτων της κοινωνίας όπως η κλιματική αλλαγή, η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τροφίμων, η υγεία και η γήρανση του πληθυσμού. Θα λάβουν χρηματοδότηση περίπου 16.000 συμμετέχοντες από ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και τη βιομηχανία, καθώς και περίπου 3.000 ΜΜΕ. Οι χρηματοδοτήσεις θα διατεθούν στο πλαίσιο διαγωνισμών (πρόσκληση υποβολής προσφορών) και κατόπιν αξιολογήσεων κατά τους επόμενους 14 μήνες. Πολλοί διαγωνισμοί θα δημοσιευθούν επίσημα στις 20 Ιουλίου. Tο πακέτο χρηματοδότησης αποτελεί οικονομικό κίνητρο, με το οποίο αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν πάνω από 165.000 θέσεις εργασίας. Αποτελεί επίσης μακρόχρονη επένδυση για ευφυέστερη, βιώσιμη και κοινωνική Ευρώπη. Πρόκειται για το κύριο στοιχείο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 της ΕΕ και ιδίως της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση Καινοτομίας», η οποία θα εγκαινιαστεί το φθινόπωρο του 2010.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί το δικαίωμα πληροφόρησης κατά τις ποινικές διαδικασίες

Ένας γερμανός τουρίστας συλλαμβάνεται στην Ιταλία μετά από έναν καυγά σε μπαρ. Δεν μιλά την ιταλική γλώσσα. Κατά συνέπεια, δεν κατανοεί γιατί τελεί υπό κράτηση και ποια κατηγορία τον βαρύνει. Ο αστυνομικός τότε του επιδίδει ένα έγγραφο - στη γλώσσα του τουρίστα - στο οποίο αναφέρονται τα δικαιώματά του: το δικαίωμα συνομιλίας με δικηγόρο, το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την αξιόποινη πράξη και το δικαίωμα να λάβει υπηρεσίες διερμηνέα. Το σενάριο αυτό ακούγεται σαν τηλεοπτική αστυνομική ταινία, αλλά σύντομα θα αποτελεί πραγματικότητα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε νέους κανόνες με τους οποίους διασφαλίζεται ότι οι χώρες της ΕΕ θα ενημερώνουν κάθε πρόσωπο το οποίο είναι ύποπτο ή κατηγορείται για την τέλεση αξιόποινης πράξεως σχετικά με τα δικαιώματά του, σε γλώσσα την οποία κατανοεί. Κάθε πρόσωπο που συλλαμβάνεται - ή κατά του οποίου εκδίδεται ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης - θα πρέπει να ενημερώνεται γραπτώς, υπό τη μορφή εγγράφου δικαιωμάτων, σχετικά με βασικά δικαιώματα που του αναγνωρίζονται στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας. Παρά το γεγονός ότι οι χώρες της ΕΕ είναι ελεύθερες να επιλέξουν την ακριβή διατύπωση του εν λόγω εγγράφου, η πρόταση της Επιτροπής παρέχει σχετικό υπόδειγμα σε 22 γλώσσες της ΕΕ. Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλισθεί συνεπής αντιμετώπιση για τους ανθρώπους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό και θα περιορισθούν τα έξοδα μετάφρασης. Η πρόταση έχει καθοριστική σημασία για την ενδυνάμωση της εμπιστοσύνης στον ενιαίο χώρο δικαιοσύνης της ΕΕ, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι ολοένα και περισσότεροι Ευρωπαίοι ταξιδεύουν: το 47% των Γερμανών, το 34% των Βρετανών και το 16% των Ιταλών περνούν τις διακοπές τους σε άλλες χώρες της ΕΕ. Για να γίνει νόμος, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υπουργών δικαιοσύνης της ΕΕ.